The Shepherds Bothy
Psalm 23
A psalm of David.
Psalm 23
Words: The Scottish Psalter
1 The Lord's my shepherd, I'll not want.
2 He makes me down to lie
In pastures green: he leadeth me
the quiet waters by.
3 My soul he doth restore again;
and me to walk doth make
Within the paths of righteousness,
ev'n for his own name's sake.
4 Yea, though I walk in death's dark vale,
yet will I fear none ill:
For thou art with me; and thy rod
and staff me comfort still.
5 My table thou hast furnished
in presence of my foes;
My head thou dost with oil anoint,
and my cup overflows.
6 Goodness and mercy all my life
shall surely follow me:
And in God's house for evermore
my dwelling-place shall be.
Hebrew Transliteration
23:1 mizmor ledhâvidh Adonay ro`iy lo' 'echsâr
23:2 bin'othdeshe' yarbiytsêniy `al-mêy menuchoth yenahalêniy
23:3 naphshiy yeshobhêbhyanchêniy bhema`gelêy-tsedheq lema`an shemo
23:4 gam kiy-'êlêkh beghêy'tsalmâveth lo'-'iyrâ' râ` kiy-'attâh `immâdhiy shibhthekha umish`antekhahêmmâh yenachamuniy
23:5 ta`arokh lephânay shulchân neghedh tsorerâydishantâ bhashemen ro'shiy kosiy revâyâh
23:6 'akh thobh vâchesedh yirdephuniykol-yemêy chayyây veshabhtiy bebhêyth-Adonay le'orekh yâmiym
NORGE
Salmenes 23
1 En salme av David. Herren er min hyrde, mig fattes intet.
2 Han lar mig ligge i grønne enger, han leder mig til hvilens vann.
3 Han vederkveger min sjel, han fører mig på rettferdighets stier for sitt navns skyld.
4 Om jeg enn skulde vandre i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for ondt; for du er med mig, din kjepp og din stav de trøster mig.
5 Du dekker bord for mig like for mine fienders øine, du salver mitt hode med olje; mitt beger flyter over.
6 Bare godt og miskunnhet skal efterjage mig alle mitt livs dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennem lange tider.
'Feuch air fear coimhead Israil
Cadal chan aom no suain.'
(The Shepherd that keeps Israel
He slumbers not nor sleeps.)
A Shepherd's Dream Video
But his own people like to sheep
thence to go forth He made.
And he amidst the wilderness
them, as a flock did lead.
Thy foot he will not let slide,
nor will He slumber that thee keeps,
Behold he that keeps Israel
He slumbers not, nor sleeps.
'Feuch air fear coimhead Israil Cadal chan aom no suain.'
(The Shepherd that keeps Israel, He slumbers not nor sleeps.)
